-
1 стационарный режим
adj1) metal. marche en régime2) radio. régime d'équilibre3) IT. régime stationnaire, régime établi4) mech.eng. régime permanent -
2 влажный ход
adjeng. marche en régime humide, régime humide (холодильного компрессора) -
3 сухой ход
adjeng. aspiration sèche (компрессора), marche en régime de surchauffe, marche en surchauffe -
4 режим
régime; marche; fonctionnement -
5 эксплуатационные условия
régime de fonctionnement [de marche]Русско-французский политехнический словарь > эксплуатационные условия
-
6 режим холостого хода
Русско-французский словарь по нефти и газу > режим холостого хода
-
7 режим работы
n1) gener. emploi du temps2) eng. genre de service, programme de marche, régime de fonctionnement, service, traitement, trajet (приливной электростанции)3) metal. mode opératoire, régime de travail4) radio. mode de travail5) IT. conditions de fonctionnement, marche, mode d'exploitation6) mech.eng. régime de marche, régime du travail7) busin. horaires de travail (d'une entreprise), mode de marche8) air.defen. mode de fonctionnement -
8 рабочий режим
n1) eng. conditions de travail, régime de marche, régime de travail2) IT. mode de fonctionnement3) mech.eng. régime de fonctionnement -
9 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
10 режим холостого хода
Dictionnaire russe-français universel > режим холостого хода
-
11 эксплуатационные условия
adj1) eng. conditions de service, conditions de travail, régime de marche, régime de travail2) IT. conditions de fonctionnementDictionnaire russe-français universel > эксплуатационные условия
-
12 рабочий режим
conditions de travail, régime de fonctionnement [de marche] -
13 оптимальный режим
-
14 приводить в действие
v1) gener. actionner, activer (On active un dispositif de limitation de la dérivée du signal de régime moteur.), déclencher (механизм), faire aller, faire jouer, mettre en action, mettre en marche, mettre en pratique, manœuvrer, venir à chef, amorcer, mettre2) eng. pousser, commander, opérer3) IT. animer, actionner (систему)Dictionnaire russe-français universel > приводить в действие
-
15 рабочая частота
adj1) eng. fréquence de fonctionnement (лазера), fréquence de régime, fréquence de service2) metal. fréquence de marche3) radio. fréquence d'utilisation, fréquence de fonctionnement, fréquence de travail, fréquence opérationnelle, fréquence utile -
16 рабочее давление
adj1) eng. pression de fonctionnement, pression de régime, pression de service, pression de travail, timbre (ïàðà)2) metal. pression effective3) mech.eng. pression d'exploitation, pression d'utilisation, pression de fluide (гидравлического пресса), pression de marche, pression disponible -
17 рабочие условия
nmech.eng. régime de marche -
18 режим нагрева
n1) eng. allure de chauffe, marche de la chauffe2) metal. régime de chauffe3) mech.eng. allure de chauffage, conditions de chauffage -
19 условия работы
n1) eng. conditions de service, conditions de travail, régime2) mech.eng. conditions de fonctionnement (напр. передачи), conditions de marche (напр. оборудования) -
20 скорость рабочая
vitesse f de marche, vitesse f de régimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > скорость рабочая
См. также в других словарях:
régime — 1. régime [ reʒim ] n. m. • 1408; regisme « royaume » 1190; lat. regimen « action de diriger » → régir 1 ♦ Vx Façon d administrer, de gouverner une communauté. Par ext. (1789) Mod. Organisation politique, économique, sociale d un État. ⇒ système … Encyclopédie Universelle
Regime de change — Régime de change Le régime de change, ou régime de taux de change, d’une zone monétaire fait partie de la politique monétaire adoptée par les autorités monétaires, qui détermine en grande partie le comportement du taux de change de la monnaie vis … Wikipédia en Français
Régime de change fixe — Régime de change Le régime de change, ou régime de taux de change, d’une zone monétaire fait partie de la politique monétaire adoptée par les autorités monétaires, qui détermine en grande partie le comportement du taux de change de la monnaie vis … Wikipédia en Français
Régime de taux de change — Régime de change Le régime de change, ou régime de taux de change, d’une zone monétaire fait partie de la politique monétaire adoptée par les autorités monétaires, qui détermine en grande partie le comportement du taux de change de la monnaie vis … Wikipédia en Français
Marche Des Fiertés — Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
Marche des fiertes — Marche des fiertés Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
Regime militaire d'Augusto Pinochet — Régime militaire d Augusto Pinochet Le régime militaire d Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 17 ans, du coup d État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990. Cette période de dictature commença quand les commandants des forces armées et … Wikipédia en Français
Régime Pinochet — Régime militaire d Augusto Pinochet Le régime militaire d Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 17 ans, du coup d État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990. Cette période de dictature commença quand les commandants des forces armées et … Wikipédia en Français
Régime militaire (Chili) — Régime militaire d Augusto Pinochet Le régime militaire d Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 17 ans, du coup d État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990. Cette période de dictature commença quand les commandants des forces armées et … Wikipédia en Français
Régime militaire chilien — Régime militaire d Augusto Pinochet Le régime militaire d Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 17 ans, du coup d État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990. Cette période de dictature commença quand les commandants des forces armées et … Wikipédia en Français
Régime militaire d'augusto pinochet — Le régime militaire d Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 17 ans, du coup d État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990. Cette période de dictature commença quand les commandants des forces armées et de la police renversèrent par un… … Wikipédia en Français